Petr Savitsky – ”Eurasianism” (1925)

Eurasianisterna är representanter för ett nytt element i tänkande och liv; de är en grupp personer som aktivt arbetar för att radikalt förändra hittills dominerande världsutsikter och livssystem, och att göra det på grundval av en ny inställning till de grundläggande frågorna som definierar livet, en inställning som har uppstått ur allt som har uthärdats under det senaste decenniet. Samtidigt har eurasianisterna föreslagit en ny geografisk och historisk förståelse av Ryssland, liksom hela den värld de kallar rysk eller ”eurasisk”.

Eurasianisternas namn har geografiskt ursprung. Poängen är att de, eurasianisterna, där tidigare geografi räknade med två kontinenter, ”Europa” och ”Asien”, har urskiljt en tredje, mellanliggande kontinent på den gamla världens fastland, ”Eurasien”, från vilken de härleder sitt namn…

Enligt eurasianisterna är begreppet ”Europa” som en totalitet av Västeuropa och Östeuropa i en rent geografisk betydelse meningslöst och löjligt. I väster, i termer av geografiska konturer, finner man den rikaste utvecklingen av kuster, kontinentens förtunning till en halvö, en ö; medan i öster finns en solid, kontinental massa vars enda avbrott är mot havskusterna.

Geografiskt består väster av en mycket komplex samling av berg, kullar och lågland; medan öster är hemvist för de enorma slätterna vars utkanter ensamt kantas av berg. Klimatiskt är väster av en kustklimat med en relativt liten skillnad mellan vinter och sommar. I öster är denna skillnad skarp med heta sommar, hårda vintrar och så vidare. Man kan med rätta säga att den östeuropeiska, eller som eurasianisterna kallar det, den ”Vita hav-Kaukasiska” slätten i sin geografiska natur är mycket närmare de västsibiriska och turkestanska slättarna som ligger österut än till Västeuropa. Dessa tre slättar, tillsammans med de höjder som skiljer dem från varandra (Uralbergen och den så kallade ”Aralo-Irtysh” vattendelaren) och gränsar dem mot öster, sydöster och söder (bergen i ryska Fjärran Östern, östra Sibirien, Centralasien, Persien, Kaukasus, Mindre Asien), representerar en särskild värld, en som är förenad i sig själv och geografiskt skild från länderna som ligger både väster, öster och söder om den. Om man tillämpar namnet ”Europa” på den första och namnet ”Asien” på den andra, så kommer den just namngivna världen, som den mellanliggande och medlande världen, att bära namnet ”Eurasien”.

Publicerad första gången i tidskriften Evraziiskii vremennik [The Eurasian Chronicle] 1925, förkortad version återpublicerad och översatt från: Alexander Dugin (red.) et al., Osnovy Evraziistva [The Foundations of Eurasianism] (Moskva: Arktogeia, 2002).

Översättare: Jafe Arnold