Inget Tyskt Släktskapsskryt I SvD
2025-12-07
https://www.svd.se/a/Arz05E/kallstadt-i-tyskland-har-ifran-kommer-donald-trumps-slakt-men-det-vill-ingen-i-byn-prata-om
"Donald Trumps tyska rötter ska vinna fördelar åt Tyskland i den skakiga relationen med USA – det hoppas åtminstone förbundskansler Merz. Men i familjen Trumps hemby vill man helst inte kännas vid ortens berömda son.
KALLSTADT Det tar ett tag innan vi hittar någon som vill prata om sitt släktskap med Trump. Men så kommer vi till vingården Benderhof.
– Donald Trump? Jodå, min svärmor är släkt med honom, säger Susanna Bender-Haaß glatt och erbjuder sig att gå och hämta henne.
– Jag tror att de är sysslingar, men här är alla släkt med alla, forsätter hon och syftar på byns runt 1 200 invånare. Själv kallar hon sig ”utböling”, vilket visar sig innebära att Susanna Bender-Haaß kommer från grannbyn, tio minuter bort.
Vi befinner oss i Kallstadt i sydvästra Tyskland. Mitt i vinregionen Pfalz. Över landskapets böljande kullar sträcker sig raderna med vinstockar i kilometer. Här har familjen Bender-Haaß producerat vin sedan 1600-talet, och här var familjen Trump vinbönder när Donald Trumps farfar Friedrich år 1885 utvandrade till USA.
Susanna Bender-Haaß häller upp ett glas av traktens berömda Riesling när svärmodern Karola kommer ner till vingårdens publika del.
– Trump? Nej. Honom är jag inte släkt med, säger Karola Bender-Haaß.
– Det är du visst det, kontrar svärdottern. Hon påminner om ett tv-inslag där en släkting förklarat familjebanden till den amerikanske presidenten, även om hon inte längre kan minnas exakt hur de såg ut.
Huset Friedrich Trump växte upp i. De nuvarande ägarna har velat sälja på grund av uppmärksamheten.
Trumps farfar Friedrich återvände till Kallstadt tidigt 1900-tal och gifte sig då med Donalds farmor Elisabeth. Hon växte bokstavligen talat upp tvärs över gatan från familjen Trump, vilket gör att invånarna i dagens Kallstadt kan vara släkt med presidenten på två håll.
Farmoderns och farfaderns hus står intill varandra än i dag.
– På väldigt långt håll kanske det finns något band, säger Karola Bender-Haaß till sist.
– Men det är inget jag känner till i sådana fall.
Mordhotad på grund av sitt namn
Att Kallstadtborna blivit trötta på att kopplas samman med Donald Trump är tydligt. Under amerikanens första mandatperiod vallfärdade journalister från hela världen till byn med de pittoreska husen och de många vingårdarna.
Släktingar berättade med glädje om hur farfars mor var syster med Friedrich Trump, eller hur mormor minsann åkt hela vägen till New York för att gå på kalas hos Donalds farmor Elisabeth.
På kyrkogården märks det att familjen Trump har sitt ursprung i Kallstadt.
I dag tackar samma personer artigt men bestämt nej när vi möter dem. De släktfoton som tidigare visats upp har bytts mot olika varianter av ”vill inte prata om det”. Någon säger att ”först var vi stolta, men så visade sig hans politik vara extrem”.
Det finns i dag ingenting i Kallstadt som lyfter fram släkten Trump, eller Drooomp som namnet uttalas lokalt. Ingen liten skylt på farföräldrarnas respektive hus. Ingenting i marknadsföringen av orten på internet.
Det enda ställe vi hittar spår på är kyrkogården. Där finns flera gravar med namnet Trump.
Men där finns även gravar med ett annat världskänt namn: Heinz. Familjen bakom den berömda ketchupen utvandrade också till USA från just Kallstadt – något byn inte heller slår mynt av för att locka turister.
I grannorten Freinsheim ligger däremot ett Bäckerei Trump.
Flickan bakom det familjeägda bageriets disk berättar att hon fått ta emot mycket hat på sociala medier på grund av sitt efternamn, och att hon till och med har mordhotats. Mamman, som tidigare gärna pratat med reportrar, säger att all negativ uppmärksamhet har gjort att hon inte längre vill tala om sin avlägsne släkting. De bakelser med presidentens porträtt som såldes under valet, och när Trump svors in i januari, har de helt slutat göra.
Att ha ett känt namn har gett den lokala familjen Trump uppmärksamhet, men också mordhot.
Det var för många kunder som klagade.
Merz lockar Trump med Kallstadt
Friedrich Merz första möte med Donald Trump hade förberetts in i minsta detalj av tyskarna. Det här var i Vita huset i somras och särskilt nöjd var den nye förbundskanslern med sin gåva: Friedrich Trumps födelsebevis från 1869.
I en gyllene ram satt det tyska originalet överst. Därunder en kopia på engelska.
– Jag måste verkligen tacka. Den är fantastisk. Underbar, sa en synbart nöjd amerikansk president och lät veta att farfaderns födelsedokument skulle hängas ”på en hedersplats”.
Förbundskanslern – som påpekade att han bar samma tyska förnamn som Trumps farfar – skulle senare säga i intervjuer att Trump ”blivit rörd av gåvan”. Friedrich Merz passade även på att bjuda in sin värd till Kallstadt. En inbjudan amerikanen enligt Merz ska ha sagt ja till.
Storbritanniens Keir Starmer hade redan vid sitt besök i februari haft med sig ett personligt brev från kung Charles till Trump. Fastighetsmagnaten hade inviterats till ett andra statsbesök – en ära ingen annan amerikansk president har fått – med övernattning på slottet Windsor.
1200 invånare och två amerikanska miljardärfamiljer med rötter i byn. En ovanlig ekvation.
Tyskarna kontrade med familjerötter och Kallstadt.
Problematisk relation med Merkel
Det har länge funnits ett särskilt band mellan Tyskland och USA. Framför allt från tysk sida, där tacksamheten har varit stor.
För det var USA som räddade tyskarna med Marshallhjälpen efter kriget och lyfte den tyska ekonomin. USA som stod för tysk säkerhet och förde in landet i Nato. Genom åren har hundratusentals amerikanska soldater varit stationerade i Tyskland och än i dag är den militära närvaron omfattande. Inte minst här i Rheinland-Pfalz där den kända flygbasen Ramstein ligger, bara några mil från Kallstadt.
Men så kom Donald Trump till makten 2017 och förändrade det mesta. Presidenten och den dåvarande förbundskanslern Angela Merkel drog inte jämnt. Fastighetsmiljardären hängde upp sig på att tyskarna exporterade mer till USA än vad de köpte och landet blev ett slags hackkyckling för Trump. Det gällde inte minst handelspolitiken där Washington införde EU-tullar, som slog särskilt hårt mot tysk bilindustri.
Den kända turist- och vinvägen Weinstrasse är 85 km lång och går rätt igenom Kallstadt.
Natos förre generalsekreterare Jens Stoltenberg har vittnat om hur Trump hängde upp sig på Tyskland. Att han var rasande på att landet bara lade en bråkdel jämfört med USA på försvar. Sommaren 2018 hotade Trump till och med att lämna Nato, om tyskarna inte började ”betala” lika mycket som amerikanerna.
Är det något Friedrich Merz nu vill undvika, så är det en repris av de åren. Förbundskanslern har läst på och vet att Trump värdesätter personliga relationer med andra världsledare.
Därav charmoffensiven mot presidenten med de tyska rötterna.
Borde lyfta fram Trumps farmor
Inne i den 250 år gamla kyrkan är det kolsvart. Kallstadts borgmästare lyser sig fram med telefonen för att hitta ljusknappen. Plötsligt dånar kyrkklockorna.
– Oj! Det var visst jag, utbrister Thomas Jaworek.
– Vad kul, de där har jag alltid velat få sätta igång, fortsätter borgmästaren.
Men så hittar han rätt knapp och det blir ljust i den kyrka där både Friedrich och Elisabeth Trump döptes. En pampig orgel upptar ena kortsidan. Den renoverades efter millennieskiftet med hjälp av den amerikanska grenen av släkten Trump. 50 000 kronor skänkte Trump Organization till arbetet som ska ha kostat flera miljoner.
Borgmästare Jaworek visar bykyrkan. Han tycker att det vore spännande om Trump kom. ”Men å andra sidan behöver man inte så mycket spänning i livet.”
Enligt ortsborna gav familjen Heinz 400 000 kronor.
– Det var bra att de hjälpte till med orgeln, men vi har ingen anledning att marknadsföra oss med hjälp av Donald Trump. Varför skulle vi göra det, frågar Thomas Jaworek retoriskt och svarar sedan själv.
– Vi har drygt 1 200 invånare och över 2 000 restaurangplatser. Vi behöver inte fler turister. Dessutom är det ju inte bara positivt att förknippas med Trump. Halva USA gillar honom inte.
Men om Trump nu ska charmas och lockas med Kallstadt så undrar Thomas Jaworek varför förbundskansler Merz inte hade med sig även farmor Elisabeths födelsebevis till Vita huset. Farfadern dog redan 1918 i spanska sjukan och Trump hann aldrig träffa honom. Sin farmor kände han däremot väl. Det var hon som byggde upp det fastighetsbolag i USA som först pappa Fred och sedan Donald tog över, och hon återvände till Kallstadt vid flera tillfällen under sitt liv.
Trump – en svensk släkt?
Donald Trump hävdade länge att han var svensk. I boken ”The art of the deal” från 1987 kan man läsa att hans farfar kom till ”USA från Sverige som barn”. Donalds pappa Fred ska dessutom vid upprepade tillfällen ha påstått att familjen utvandrade från svenska Karlstad.
Trump har i efterhand förklarat uttalandena med att ”det var vad som sades i familjen”, vilket kan ha berott på att tyskar inte var särskilt populära i USA efter de båda världskrigen.
I närheten av Kallstadt finns tre golfbanor. ”Det kanske vore något för presidenten om han kom hit” säger en invånare.
Borgmästaren skrattar gott när han får höra om sammanblandningen av Karlstad och Kallstadt. Han känner till att Trump sagt att han är svensk, men inte att det finns en värmländsk stad med nästan samma namn.
Men att något Trumpbesök skulle vara på gång i tyska Kallstadt känner Thomas Jaworek inte till, trots att han tillhör CDU, samma parti som förbundskansler Merz.
– Sådan planering pågår ovanför mitt huvud i sådana fall. Skulle det bli av får de rita ett kryss där jag ska stå, och så ställer jag mig där. Med min fru på ena sidan och årets vinprinsessa på den andra, säger han.
– Men vi får bjuda på druvsaft, för Trump dricker ju inte vin.
Trumps tullar skadar Tyskland
Friedrich Merz charmoffensiv verkar i alla fall ha lyckats på ett plan – med eller utan ett eventuellt Tysklandsbesök. För det märks på Trump att han gillar den långe tysken när de ses, och han har på senare tid tonat ner kritiken mot landet.
Att personkemin fungerar hjälper ändå inte den tyska ekonomin. Trump har sedan han återvände till makten infört nya 15-procentiga tullar mot EU, som slår hårt mot tysk industri. Tyskland är det land i Europa som har högst varuexport till USA och biltillverkare som Mercedes och BMW har redan meddelat att de därför ökar produktionen på andra sidan Atlanten, vilket slår mot tyska jobb.
Platsen mitt i byn heter Saumagen – grismage – precis som Kallstadts berömda vinberg och en lokal maträtt.
Merz har dessutom gjort klart att Tyskland inte längre kan förlita sig på amerikanerna när det gäller den egna säkerheten. Landet genomför därför en historisk upprustning av sin försvarsmakt. Vilket är exakt vad Donald Trump velat uppnå med sin politik – precis som med flytten av tysk bilproduktion.
Förändringen i relationen märks. Det senaste året har tyskarna helt vänt i synen på USA: 2024 ansåg 74 procent att förhållandet var gott – nu tycker 73 procent att det är dåligt, enligt en färsk undersökning från tyska Körber-Stiftung och det amerikanska opinionsinstitutet Pew.
Många som Trump i Kallstadt
På vingården Benderhof säger Susanna Bender-Haaß att hon känner igen en hel del drag hos Donald Trump. Hon ser dem även hos många män i byn.
– Det är alldeles uppenbart att han har gener härifrån. Jag kan säga det eftersom jag inte kommer från Kallstadt, men jag har ofta tänkt på att han påminner om männen här, säger hon och förklarar att de skiljer sig från karlarna i grannbyarna.
Släkten Bender-Haaß kan vin. Men de är inte överens om familjebanden till Trump.
– De är högljudda, självsäkra och när de kommer in i ett rum förväntar de sig att stå i centrum, säger hon och tillägger ”precis som Donald Trump”.
Svärmodern Karola Bender-Haaß håller med. Det beror enligt henne på att vinerna från byn är bättre än de från intilliggande områden.
Vingårdsläget Saumagen i Kallstadt är ett av de mest prestigefyllda i Tyskland och Rieslingvinerna anses vara bland de bästa i världen.
– Det finns stolta människor här. Vi gör mängder av berömda viner och vårt läge gör dem bra varje år. Vinbönderna runt omkring har alltid sett upp till Kallstadt och vårt välstånd, säger Karola Bender-Haaß.
Oron över Trumps tullar är stor bland Pfalz vinbönder. Runt 16 procent av den tyska vinproduktionen såldes till USA i fjol, enligt det tyska vininstitutet DWI. Det gäller inte minst Riesling av hög kvalitet, som den från Kallstadt.
Ännu finns det inga officiell siffror på hur försäljningen har påverkats under 2025, men tysk branschpress har varit full med negativa rubriker sedan Trumps tillträde.
Karola Bender-Haaß säger att Weingut Benderhof har tur som inte har någon export till USA. När svärmodern lite senare lämnar rummet, kan Susanna Bender-Haß inte hålla sig.
– Jag förstår inte varför hon påstår att hon inte är släkt med Trump! Jag är helt säker på att hon är det, säger hon."
Visa ditt stöd till det informationsarbete Carl genomför
Patreon
Swish
Scanna QR eller skicka till 076-118 25 68. Mottagare är Caroline Norberg.