Introduktion

Förenta staternas konstitution, skriven 1787, ratificerad 1788, och i drift sedan 1789, är världens längst bevarade skriftliga regeringsstadga.

Dess första tre ord – "We The People" – bekräftar att USA:s regering finns till för att tjäna sina medborgare.

Folkets överhöghet genom deras valda representanter erkänns i artikel I, som skapar en kongress bestående av en senat och ett representanthus.

Positioneringen av kongressen i början av konstitutionen bekräftar dess status som den "första grenen" av den federala regeringen.

Konstitutionen tilldelade kongressen ansvar för att organisera den verkställande och rättsliga grenen, höja intäkter, förklara krig och göra alla lagar som är nödvändiga för att verkställa dessa befogenheter.

Presidenten tillåts lägga in sitt veto mot specifika lagstiftningsakter, men kongressen har befogenhet att åsidosätta presidentens veto med två tredjedelars majoritet av båda kamrarna.

Konstitutionen föreskriver också att senaten ger råd och samtycke om viktiga utnämningar av verkställande och rättsliga myndigheter och om godkännande av ratificering av fördrag.

I över två århundraden har konstitutionen förblivit i kraft eftersom dess skapare framgångsrikt separerade och balanserade regeringsbefogenheter för att skydda intressen för majoritetsstyre och minoritetsrättigheter, frihet och jämlikhet, och de federala och delstatliga regeringarna.

Konstitutionen är mer en kortfattad beskrivning av nationella principer än en detaljerad plan för statlig verksamhet.

Konstitutionen har utvecklats för att möta de förändrade behoven i ett modernt samhälle som är djupt annorlunda än den värld på 1700-talet där dess skapare levde.

Till dags dato har grundlagen ändrats 27 gånger, senast 1992. De första tio ändringarna utgör Bill of Rights.

-------------------------------------

Original text

Inledning

Vi, Förenta staternas folk, för att bilda en mer perfekt union, upprätta rättvisa, säkerställa inhemskt lugn, tillhandahålla det gemensamma försvaret, främja den allmänna välfärden och säkerställa frihetens välsignelser till oss själva och vår eftervärld, förordnar och upprätta denna konstitution för Amerikas förenta stater.

Artikel I

Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3 Sektion 4 Sektion 5 Sektion 6 Sektion 7

Sektion 8 Sektion 9 Sektion 10

Sektion 1

Alla lagstiftande befogenheter som beviljas häri ska tillfalla en kongress i USA, som ska bestå av en senat och representanthuset.

Sektion 2

Representanthuset ska bestå av ledamöter som väljs vartannat år av folket i de flera staterna, och väljarna i varje stat ska ha de kvalifikationer som krävs för väljare från den mest talrika grenen av den lagstiftande staten.

Ingen person ska vara en representant som inte ska ha uppnått en ålder av tjugofem år och varit sju år medborgare i Förenta Staterna, och som inte, när vald, ska vara invånare i den stat där han ska väljas .

Representanter och direkta skatter ska fördelas mellan de flera stater som kan ingå i denna union, enligt deras respektive antal, vilket ska bestämmas genom att lägga till hela antalet fria personer, inklusive de som är bundna till tjänst under en period av år , och exklusive indianer som inte beskattas, tre femtedelar av alla andra personer.

Den faktiska uppräkningen ska göras inom tre år efter det första mötet i Förenta Staternas kongress, och inom varje efterföljande period på tio år, på det sätt som de enligt lag föreskriver.

Antalet representanter ska inte överstiga en för varje trettiotusen, men varje stat ska ha minst en representant; och tills en sådan uppräkning görs, ska staten New Hampshire ha rätt att välja tre, Massachusetts åtta, Rhode-Island och Providence Plantations ett, Connecticut fem, New York sex, New Jersey fyra, Pennsylvania åtta, Delaware ett, Maryland sex, Virginia tio, North Carolina fem, South Carolina fem och Georgia tre.

När vakanser uppstår i representationen från någon stat, ska dess verkställande myndighet utfärda valskrivningar för att fylla sådana vakanser.

Representanthuset ska välja sin talman och andra tjänstemän; och ska ha den enda riksrättsmakten.

Avsnitt 3

Senaten i Förenta Staterna ska bestå av två senatorer från varje stat, valda av dess lagstiftande församling, under sex år; och varje senator ska ha en röst.

Omedelbart efter det att de ska samlas till följd av det första valet, ska de delas lika lika som kan vara i tre klasser.

Sätena för senatorerna av den första klassen ska lämnas vid utgången av det andra året, i den andra klassen vid utgången av det fjärde året och i den tredje klassen vid utgången av det sjätte året, så att en tredjedel kan väljas vartannat år.

Och om vakanser inträffar genom avgång, eller på annat sätt, under uppehållet i lagstiftaren i någon stat, kan dess verkställande ledning göra tillfälliga utnämningar fram till nästa sammanträde i lagstiftaren, som då ska fylla sådana vakanser.

Ingen person ska vara en senator som inte ska ha uppnått en ålder av trettio år och varit nio år medborgare i Förenta Staterna, och som inte, när vald, ska vara invånare i den stat för vilken han ska väljas.

Förenta staternas vicepresident ska vara president i senaten, men ska inte ha någon röst, såvida de inte är lika delade.

Senaten ska utse sina andra officerare, och även en president pro tempore, i frånvaro av vicepresidenten, eller när han ska utöva presidentämbetet i USA.

Senaten ska ha ensam makt att pröva alla riksrätter. När de sitter i det syftet ska de vara under ed eller bekräftelse.

När USA:s president ställs inför rätta, ska överdomaren presidera: Och ingen person ska dömas utan samtycke av två tredjedelar av de närvarande ledamöterna.

Dom i fall av riksrätt ska inte sträcka sig längre än till avsättning från ämbetet och diskvalifikation att inneha och åtnjuta något heders-, förtroende- eller vinstämbete under USA: men den dömda parten ska ändå vara ansvarig och föremål för åtal, rättegång, dom. och straff, enligt lag.

Avsnitt 4

Tiderna, platserna och sättet att hålla val för senatorer och representanter, skall föreskrivas i varje stat av dess lagstiftande församling; men kongressen kan när som helst enligt lag utfärda eller ändra sådana bestämmelser, förutom när det gäller platserna där senatorerna anklagas.

Kongressen ska sammanträda minst en gång per år, och ett sådant möte ska hållas den första måndagen i december , såvida de inte enligt lag ska utse en annan dag.

Avsnitt 5

Varje kammare ska vara domare över sina egna medlemmars val, returer och kvalifikationer, och en majoritet av var och en ska utgöra ett kvorum för att göra affärer; men ett mindre antal kan ajournera från dag till dag och kan bemyndigas att tvinga frånvarande ledamöters närvaro, på sådant sätt och under sådana påföljder som varje kammare kan tillhandahålla.

Varje kammare kan fastställa reglerna för sina förfaranden, straffa sina medlemmar för oordnat beteende och, med två tredjedelars samtycke, utesluta en ledamot.

Varje kammare ska föra en tidskrift över sina förhandlingar och från tid till annan publicera densamma, med undantag för de delar som enligt deras dom kräver sekretess; och ja och nej för ledamöterna i endera kammaren i varje fråga skall, på önskan av en femtedel av de närvarande, föras in i tidningen.

Varken kammaren får under kongressens session, utan den andras samtycke, ajournera i mer än tre dagar, eller till någon annan plats än den där de två kamrarna ska sitta.

Avsnitt 6

Senatorerna och representanterna ska erhålla en ersättning för sina tjänster, som ska fastställas enligt lag, och betalas från USA:s finansministerium.

De skall i alla fall, utom förräderi, brott och fredsbrott, vara privilegierade från arrestering under deras närvaro vid sessionen i sina respektive hus, och när de går till och återvänder från densamma; och för något tal eller debatt i någondera kammaren, ska de inte ifrågasättas på någon annan plats.

Ingen senator eller representant ska, under den tid för vilken han valdes, utses till något civilt ämbete under Förenta staternas auktoritet, som ska ha skapats, eller vars arvoden ska ha höjts under sådan tid; och ingen person som innehar något ämbete under Förenta Staterna, ska vara medlem av någotdera kammaren under sin fortsatta tjänst.

Avsnitt 7

Alla lagförslag för att höja inkomster ska ha sitt ursprung i representanthuset; men senaten kan föreslå eller instämma i ändringsförslag som på andra lagförslag.

Varje lagförslag som ska ha gått igenom representanthuset och senaten ska, innan det blir en lag, läggas fram för USA:s president:

Om han godkänner ska han underteckna det, men om inte ska han lämna tillbaka det med sin Invändningar mot det hus som det ska ha sitt ursprung i, som ska skriva in invändningarna i stort på sin tidning och fortsätta att ompröva det.

Om efter en sådan omprövning två tredjedelar av den kammaren kommer att gå med på att anta lagförslaget, ska det, tillsammans med invändningarna, skickas till det andra kammaren, genom vilket det också ska omprövas, och om det godkänns av två tredjedelar av det kammaren, ska bli en lag.

Men i alla sådana fall ska båda kamrarnas röster bestämmas av ja och nej, och namnen på de personer som röstar för och emot lagförslaget ska föras in i respektive kammars tidning.

Varje order, resolution eller omröstning där senatens och representanthusets samtycke kan vara nödvändig (förutom i fråga om ajournering) ska presenteras för USA:s president.

Och innan detsamma träder i kraft, ska godkännas av honom, eller underkännas av honom, ska det återtas av två tredjedelar av senaten och representanthuset, i enlighet med de regler och begränsningar som föreskrivs i fallet med ett lagförslag.

Avsnitt 8

Kongressen skall ha makt att lägga ut och samla in skatter, tullar, avgifter och punktskatter, att betala skulderna och sörja för Förenta staternas gemensamma försvar och allmänna välfärd; men alla tullar, pålägg och punktskatter skall vara enhetliga i hela USA;

Att låna pengar på kredit av USA;

Att reglera handeln med främmande nationer och bland de flera staterna och med indianstammarna; Att upprätta en enhetlig naturaliseringsregel och enhetliga lagar i fråga om konkurser i hela USA;

För att mynta pengar, reglera värdet på dessa och utländska mynt, och fastställa standarden för vikter och mått;Att tillhandahålla straff för förfalskning av värdepapper och nuvarande mynt i USA;

Att etablera postkontor och postvägar;

Att främja vetenskapens och användbar konsts framsteg, genom att under begränsade tider tillförsäkra författare och uppfinnare exklusiv rätt till deras respektive skrifter och upptäckter;Att utgöra domstolar underlägsna högsta domstolen;

Att definiera och straffa piratkopiering och brott som begåtts på öppet hav, och brott mot nationernas lag; För att förklara krig, bevilja märkesbrev och repressalier, och göra regler angående fångster på land och vatten;

För att höja och stödja arméer, men ingen tilldelning av pengar till den användningen ska vara för en längre period än två år;

Att tillhandahålla och underhålla en flotta;

Att göra regler för regeringen och regleringen av land- och sjöstyrkorna;

Att sörja för att kalla fram milisen att verkställa unionens lagar, undertrycka uppror och slå tillbaka invasioner;

Att sörja för organisering, beväpning och disciplinering av milisen och för att styra sådan del av dem som kan vara anställd i USA:s tjänst, med förbehåll för respektive stater, utnämningen av officerarna och myndigheten för utbildning av Milis enligt den disciplin som föreskrivs av kongressen;

Att utöva exklusiv lagstiftning i alla fall över ett sådant distrikt (som inte överstiger tio mils kvadrat) som kan, genom överlåtelse av särskilda stater och godkännande av kongressen, bli säte för USA:s regering, och att utöva liknande auktoritet över alla Platser som köpts med samtycke av den lagstiftande församlingen i den stat, i vilken detsamma ska finnas, för uppförande av fort, magasin, arsenaler, varv och andra nödvändiga byggnader;

Att stifta alla lagar som är nödvändiga och lämpliga för att genomföra de föregående befogenheterna, och alla andra befogenheter som enligt denna konstitution tillkommer USA:s regering eller någon avdelning eller tjänsteman därav.

Avsnitt 9

Migration eller import av sådana personer som någon av de nu existerande staterna anser lämpligt att erkänna, skall inte förbjudas av kongressen före år ett tusen åttahundraåtta, men en skatt eller tull kan påföras sådan import, inte överstiga tio dollar för varje person.

Privilegien för Habeas Corpus-skriften ska inte upphävas, såvida inte i fall av uppror eller invasion den allmänna säkerheten kan kräva det. Ingen lagförslag eller lag i efterhand ska antas.

Ingen bokföringsskatt eller annan direkt skatt ska tas ut, såvida inte i proportion till folkräkningen eller uppräkningen häri tidigare har bestämts att tas.

Ingen skatt eller tull ska tas ut på föremål som exporteras från någon stat.

Ingen företräde skall ges av någon handels- eller inkomstförordning till hamnar i en stat framför hamnar i en annan; Fartyg som är bundna till eller från en stat ska inte heller vara skyldiga att gå in i, klara av eller betala tullar i en annan.

Inga pengar skall tas ur statskassan, utan i följd av anslag gjorda genom lag; och ett regelbundet kontoutdrag och ett konto över intäkterna och utgifterna för alla offentliga pengar ska publiceras då och då.

Ingen adelstitel ska beviljas av Förenta staterna:

Och ingen person som innehar något vinst- eller förtroendeämbete under dem ska, utan kongressens samtycke, acceptera någon gåva, ersättning, ämbete eller titel, av något slag. från någon kung, prins eller främmande stat.

Avsnitt 10

Ingen stat får ingå några fördrag, allianser eller konfederationer; bevilja märkesbrev och repressalier; mynt Pengar; sända ut växlar; göra något annat än guld- och silvermynt till ett anbud vid betalning av skulder; godkänna någon räkning, efterhandslag eller lag som försämrar förpliktelsen för kontrakt, eller bevilja någon adelstitel.

Ingen stat ska, utan kongressens samtycke, införa några tullar eller tullar på import eller export, förutom vad som kan vara absolut nödvändigt för att verkställa dess inspektionslagar: och nettoproduktionen av alla tullar och tullar, som fastställts av någon stat på import eller Export, skall vara till bruk för USA:s finansministerium; och alla sådana lagar ska vara föremål för revision och kontroll av kongressen.

Ingen stat ska, utan kongressens samtycke, lägga någon tonnageplikt, hålla trupper eller krigsfartyg i fredstid, ingå något avtal eller avtal med en annan stat eller med en främmande makt, eller engagera sig i krig, såvida inte faktiskt invaderat, eller i sådan överhängande fara som inte kommer att erkänna försening.

Artikel II

1 § 2 § 3 § 4

Sektion 1

Den verkställande makten ska tillfalla en president i Amerikas förenta stater.

Han ska inneha sitt ämbete under mandatperioden på fyra år och, tillsammans med vicepresidenten, vald för samma mandatperiod, väljas enligt följande:

Varje stat skall utse, på sådant sätt som den lagstiftande församlingen kan föreskriva, ett antal elektorer, lika med hela det antal senatorer och representanter som staten kan ha rätt till i kongressen: men ingen senator eller representant eller person som innehar en Office of Trust eller Profit under USA, ska utses till en elektor.

Valmännen skall sammanträda i sina respektive stater och rösta genom omröstning för två personer, av vilka åtminstone en inte skall vara invånare i samma stat med dem själva.

Och de ska göra en lista över alla personer som röstats på och antalet röster för var och en; vilken lista de ska underteckna och intyga och sända förseglad till sätet för USA:s regering, riktat till senatens president. Senatens president ska, i närvaro av senaten och representanthuset, öppna alla certifikat, och rösterna ska sedan räknas.

Den person som har det största antalet röster ska vara presidenten, om sådant antal är en majoritet av hela antalet utsedda elektorer; och om det finns fler än en som har sådan majoritet och har lika många röster, sedan ska representanthuset omedelbart genom omröstning välja en av dem till president; och om ingen person har majoritet, så ska från de fem högsta på listan nämnda kammare på samma sätt välja presidenten.

Men vid val av presidenten ska rösterna fattas av stater, varvid representanterna från varje stat har en röst; ett beslutfört för detta ändamål ska bestå av en eller flera medlemmar från två tredjedelar av staterna, och en majoritet av alla stater ska vara nödvändiga för ett val.

I varje fall, efter val av president, ska den person som har det största antalet röster av elektorerna vara vice president. Men om det skulle återstå två eller flera som har lika röster, ska senaten avvisa vicepresidenten från dem genom omröstning. sedan från de fem högsta på listan skall nämnda kammare på samma sätt chuse presidenten.

I varje fall, efter val av president, ska den person som har det största antalet röster av elektorerna vara vice president.

Men om det skulle återstå två eller flera som har lika röster, ska senaten avvisa vicepresidenten från dem genom omröstning. ett beslutfört för detta ändamål ska bestå av en eller flera medlemmar från två tredjedelar av staterna, och en majoritet av alla stater ska vara nödvändiga för ett val.

I varje fall, efter val av president, ska den person som har det största antalet röster av elektorerna vara vice president.

Kongressen kan bestämma tidpunkten för valfriheten och den dag då de ska avge sina röster; vilken dag ska vara densamma i hela USA.

Ingen person förutom en naturligt född medborgare, eller en medborgare i USA, vid tiden för antagandet av denna konstitution, ska vara valbar till presidentämbetet; inte heller ska någon person vara berättigad till det kontoret som inte ska ha uppnått en ålder av trettiofem år och varit fjorton år bosatt i USA.

I fall av avsättande av presidenten från ämbetet, eller av hans död, avgång eller oförmåga att fullgöra befogenheterna och skyldigheterna för nämnda ämbete, ska detsamma ankomma på vice presidenten

Och kongressen kan enligt lag föreskriva fallet av avlägsnande, död, avgång eller oförmåga, både av presidenten och vicepresidenten, som förklarar vilken tjänsteman som sedan ska agera som president, och sådan tjänsteman ska agera i enlighet med detta, tills funktionshindret har avlägsnats, eller en president ska väljas.

Presidenten ska vid angivna tidpunkter erhålla en kompensation för sina tjänster, som varken ska ökas eller minskas under den period för vilken han ska ha blivit vald, och han ska inte inom den perioden få någon annan ersättning från USA, eller någon av dem.

Innan han börjar verkställa sitt ämbete, ska han avlägga följande ed eller bekräftelse: "Jag svär (eller bekräftar) högtidligt att jag troget kommer att verkställa ämbetet som president i Förenta Staterna, och kommer att göra det efter min bästa Förmåga, bevara, skydda och försvara Förenta staternas konstitution."

Sektion 2

Presidenten ska vara överbefälhavare för armén och flottan i Förenta Staterna, och för milisen i flera stater, när han kallas till den faktiska tjänsten i Förenta Staterna; han kan begära ett skriftligt yttrande från chefstjänstemannen i var och en av de verkställande avdelningarna, om varje ämne som hänför sig till deras respektive kontors plikter, och han ska ha befogenhet att bevilja uppskov och benådningar för brott mot USA, utom i mål om riksrätt.

Han skall ha befogenhet, genom och med senatens råd och samtycke, att upprätta fördrag, förutsatt att två tredjedelar av de närvarande senatorerna är överens; och han ska nominera, och med och med råd och samtycke från senaten, ska utse ambassadörer, andra offentliga ministrar och konsuler, domare i högsta domstolen och alla andra tjänstemän i USA, vars utnämningar inte på annat sätt anges häri. , och som skall fastställas genom lag: men kongressen kan enligt lag tilldela utnämningen av sådana underlägsna officerare, som de anser lämpliga, till presidenten ensam, i domstolarna eller till avdelningscheferna.

Presidenten ska ha befogenhet att fylla alla vakanser som kan inträffa under senatens uppehåll genom att bevilja kommissioner som upphör vid slutet av deras nästa session.

Avsnitt 3

Han skall från tid till annan ge kongressen information i unionens stat och till deras övervägande rekommendera sådana åtgärder som han anser vara nödvändiga och ändamålsenliga; han kan vid extraordinära tillfällen sammankalla båda husen, eller endera av dem, och i fall av oenighet mellan dem, med hänseende till uppskjutningstiden, kan han ajournera dem till sådan tid som han anser lämplig; han skall ta emot ambassadörer och andra offentliga ministrar; han ska se till att lagarna verkställs troget och ska beställa alla officerare i USA.

Avsnitt 4

Presidenten, vicepresidenten och alla civila tjänstemän i USA ska avsättas från ämbetet om riksrätt för och fällande dom för förräderi, mutor eller andra höga brott och förseelser.

-------------------------------------

Artikel III

Avsnitt 1 Avsnitt 2 Avsnitt 3

Sektion 1

Förenta staternas rättsliga makt ska ligga hos en högsta domstol och i sådana underlägsna domstolar som kongressen från tid till annan kan förordna och inrätta.

Domarna, både av högsta och lägre domstolar, ska inneha sina ämbeten under gott uppförande och ska vid angivna tidpunkter erhålla en ersättning för sina tjänster, som inte ska minskas under deras fortsatta tjänst

Sektion 2

Den rättsliga makten skall utsträckas till alla fall, i lag och rättvisa, som uppstår under denna konstitution, USA:s lagar och fördrag som upprättats, eller som ska upprättas, under deras auktoritet; - till alla mål som berör ambassadörer, andra offentliga ministrar och konsuler;—till alla fall av amiralitet och sjöjurisdiktion;—till kontroverser i vilka USA ska vara part;—till kontroverser mellan två eller flera stater;—mellan en stat och medborgare i en annan stat;—mellan medborgare i olika stater; stater;—mellan medborgare i samma stat som gör anspråk på mark under bidrag från olika stater, och mellan en stat, eller dess medborgare, och främmande stater, medborgare eller undersåtar.

I alla fall som berör ambassadörer, andra offentliga ministrar och konsuler, och de där en stat ska vara part, ska högsta domstolen ha ursprunglig jurisdiktion.

I alla de andra fall som nämnts ovan ska högsta domstolen ha besvärsjurisdiktion, både vad gäller lag och fakta, med sådana undantag, och enligt sådana bestämmelser som kongressen ska göra.

Rättegången mot alla brott, utom i fall av riksrätt, ska vara av jury; och en sådan rättegång ska hållas i den stat där nämnda brott ska ha begåtts; men när den inte begåtts inom någon stat, ska rättegången äga rum på den eller de platser som kongressen enligt lag har föreskrivit.

Avsnitt 3

Förräderi mot Förenta staterna ska endast bestå i att utkräva krig mot dem, eller i att hålla fast vid deras fiender, ge dem hjälp och tröst. Ingen person ska dömas för landsförräderi om inte på vittnesbörd av två vittnen till samma uppenbara lag, eller på bekännelse i öppen domstol.

Kongressen ska ha befogenhet att förklara förräderiets straff, men ingen förräderi ska utföra korruption av blod eller förverkande förutom under den uppnådda personens liv.

------------------------------------

Artikel IV

Avsnitt 1 Avsnitt 2 Avsnitt 3 Avsnitt 4

Sektion 1

Full tro och kredit ska ges i varje stat till de offentliga handlingar, register och rättsliga förfaranden i varje annan stat. Och kongressen kan genom allmänna lagar föreskriva det sätt på vilket sådana handlingar, protokoll och förfaranden ska bevisas, och effekten av dessa.

Sektion 2

Medborgarna i varje stat ska ha rätt till alla privilegier och immuniteter för medborgare i flera stater.

En person som i någon stat anklagas för förräderi, grovt brott eller annan brottslighet, som ska fly från rättvisan och hittas i en annan stat, ska på begäran av den verkställande myndigheten i den stat från vilken han flydde utlämnas för att avlägsnas till den stat som har jurisdiktion för brottet.

Ingen person som hålls i tjänst eller arbete i en stat, enligt dess lagar, som flyr in i en annan, ska, till följd av någon lag eller förordning däri, avskedas från sådan tjänst eller arbete, utan ska överlämnas på anspråk av parten till vem sådan tjänst eller arbetskraft kan vara skyldig.

Avsnitt 3

Nya stater kan antas av kongressen i denna union; men ingen ny stat skall bildas eller uppföras inom någon annan stats jurisdiktion; inte heller någon stat bildas genom sammanslagning av två eller flera stater, eller delar av stater, utan samtycke från de berörda staternas lagstiftande församlingar såväl som från kongressen.

Kongressen ska ha befogenhet att förfoga över och utfärda alla nödvändiga regler och föreskrifter som respekterar territoriet eller annan egendom som tillhör USA; och ingenting i denna konstitution ska tolkas så att det påverkar några anspråk från USA eller någon särskild stat.

Avsnitt 4

Förenta staterna ska garantera varje stat i denna union en republikansk regeringsform och ska skydda var och en av dem mot invasion; och på ansökan av den lagstiftande församlingen, eller av den verkställande församlingen (när den lagstiftande församlingen inte kan sammankallas) mot våld i hemmet.

Artikel 5

Kongressen skall, närhelst två tredjedelar av båda kamrarna anser det nödvändigt, föreslå ändringar av denna konstitution, eller, på tillämpning av lagstiftande församlingar i två tredjedelar av flera stater, kalla till en konvent för att föreslå ändringar, som i båda fallen , skall vara giltiga för alla avsikter och syften.

Som en del av denna konstitution, när de ratificeras av lagstiftande församlingar i tre fjärdedelar av flera stater, eller genom konventioner i tre fjärdedelar av dessa, allteftersom det ena eller andra sättet för ratificering kan föreslås av kongressen;

Förutsatt att ingen ändring som kan göras före år ett tusenåttahundraåtta på något sätt ska påverka de första och fjärde paragraferna i den första artikelns nionde avsnitt; och att ingen stat utan dess samtycke skall berövas sin lika rösträtt i senaten.

-------------------------------------

Artikel VI

Alla skulder som ingåtts och engagemang som ingåtts, före antagandet av denna konstitution, ska vara lika giltiga mot Förenta staterna enligt denna konstitution, som enligt konfederationen.

Denna konstitution och USA:s lagar som ska upprättas i enlighet med den; och alla fördrag som gjorts, eller som ska ingås, under Förenta Staternas auktoritet, ska vara landets högsta lag; och domarna i varje stat ska vara bundna därav, oavsett vad som helst i konstitutionen eller lagarna i någon stat till motsatsen.

Senatorerna och representanterna som tidigare nämnts, och ledamöterna av flera statliga lagstiftande församlingar, och alla verkställande och rättsliga tjänstemän, både i Förenta Staterna och i flera stater, ska vara bundna av ed eller bekräftelse att stödja denna konstitution; men inget religiöst test kommer någonsin att krävas som en kvalifikation till något kontor eller offentlig förvaltning under USA.

-------------------------------------

Artikeln VII

Ratificeringen av nio staters konventioner skall vara tillräcklig för upprättandet av denna konstitution mellan de stater som sålunda ratificerat densamma.

Utfärdat i konvent med enhälligt samtycke av de stater som presenterar den sjuttonde september i vår Herres år etttusen sjuhundraåttiosju och av Amerikas förenta staters självständighet den tolfte.

Till vittnesbörd varav Vi har härtill tecknat våra namn

-------------------------------------

Artikel VII

Ratificeringen av nio staters konventioner skall vara tillräcklig för upprättandet av denna konstitution mellan de stater som sålunda ratificerat densamma.

Utfärdat i konvent med enhälligt samtycke av de stater som presenterar den sjuttonde september i vår Herres år etttusen sjuhundraåttiosju och av Amerikas förenta staters självständighet den tolfte. Till vittnesbörd varav Vi har härtill tecknat våra namn. G o . Washington—President t .

Och vice från Virginia New Hampshire John Langdon mfl

------------------------------------

Tillägg i den Amerikanska

Konstitutionen :

Bill of Rights, rättighetsförklaringen, betecknar i USA de första tio tilläggen till landets konstitution och anger bland annat de rättigheter som den enskilda individen har gentemot statsmakterna, såväl den federala som delstatsstyren.

Här ingår bland annat det andra tillägget: Rätten att bära vapen. James Madison utarbetade tilläggen som en omarbetning av Virginias rättighetsförklaring, en skapelse av George Mason. George Mason har på grund av detta kallats ”Father of the Bill of Rights”.

Första Tillägget (1791)

Kongressen ska inte utfärda någon lag som respekterar en religions etablering eller förbjuder fri utövande av denna; eller förkorta yttrandefriheten eller pressfriheten; eller folkets rätt att på fredlig väg samlas och begära att regeringen ska få rättelse av klagomål.

Andra Tillägget (1791)

En välreglerad milis, som är nödvändig för en fri stats säkerhet, folkets rätt att behålla och bära vapen, ska inte kränkas.

Tredje Tillägget (1791)

Ingen soldat får i fredstid inkvarteras i något hus, utan ägarens samtycke, inte heller i krigstid, utan på ett sätt som är föreskrivet i lag.

Fjärde Tillägget (1791)

Människornas rätt att vara säkra i sina personer, hus, papper och föremål, mot orimliga husrannsakningar och beslag, ska inte kränkas, och inga teckningsoptioner ska utfärdas, utan på sannolika skäl, med stöd av ed eller bekräftelse, och särskilt beskriver platsen som ska genomsökas och de personer eller saker som ska beslagtas.

Femte Tillägget (1791)

Ingen ska ställas till svars för ett kapital eller på annat ökänt brott, såvida inte på en framställning eller åtal från en storjuryn, utom i fall som uppkommer inom land- eller sjöstyrkorna eller i milisen, när de är i verklig tjänst i tid av Krig eller allmän fara; inte heller ska någon person utsättas för samma brott för att två gånger utsättas för fara för liv eller lem; inte heller ska tvingas i något brottmål att vara ett vittne mot sig själv, inte heller berövas liv, frihet eller egendom utan vederbörlig rättsprocess; inte heller får privat egendom tas för allmänt bruk utan skälig ersättning.

Ändring Sjätte Tillägget (1791)

I alla åtal ska den anklagade åtnjuta rätten till en snabb och offentlig rättegång, av en opartisk jury i den stat och det distrikt där brottet ska ha begåtts, vilket distrikt tidigare ska ha fastställts i lag, och att informeras om arten och orsaken till anklagelsen; att konfronteras med vittnen mot honom; att ha en tvångsprocess för att få fram vittnen till hans fördel, och att ha biträde av advokat för sitt försvar.

Sjunde Tillägget (1791)

I Suits at common law, där värdet i kontroversen ska överstiga tjugo dollar, ska rätten till rättegång av jury bevaras, och inget faktum prövas av en jury, ska på annat sätt omprövas i någon domstol i USA, än enligt till sedvanlagens regler.

Ändring Åttonde Tillägget (1791)

Överdriven borgen ska inte krävas, inte heller överdrivna böter och inte heller grymma och ovanliga straff.

Nionde Tillägget (1791)

Uppräkningen i konstitutionen, av vissa rättigheter, ska inte tolkas som att förneka eller nedvärdera andra som behålls av folket.

Tionde Tillägget (1791)

De befogenheter som inte delegerats till Förenta staterna genom konstitutionen, och inte heller förbjudna av den till staterna, är reserverade till staterna respektive, eller till folket.

Elfte Tillägget (1795/1798)

USA:s rättsliga makt ska inte tolkas så att den omfattar någon rättegång i lag eller rättvisa, inledd eller lagförd mot någon av Förenta staterna av medborgare i en annan stat, eller av medborgare eller undersåtar i någon främmande stat.

12 Tillägget (1804)

Elektorerna ska sammanträda i sina respektive stater och rösta genom omröstning för president och vicepresident, av vilka åtminstone en inte ska vara invånare i samma stat med sig själva.

De ska i sina omröstningar nämna den person som röstats på som president, och i distinkta omröstningar den person som röstats på som vice ordförande, och de ska göra distinkta listor över alla personer som röstats på som ordförande och över alla personer som röstats på som vice ordförande..

Och av antalet röster för var och en, vilka listor de ska underteckna och attestera, och sända förseglade till sätet för USA:s regering, riktat till senatens president;—Senatens president ska, i närvaro av senaten och representanthuset, öppna alla certifikat och rösterna ska sedan räknas.

Den person som har det största antalet röster för presidenten, skall vara president, om ett sådant antal är en majoritet av hela antalet utsedda elektorer; och om ingen person har sådan majoritet, ska representanthuset omedelbart genom omröstning välja presidenten bland de personer som har det högsta antalet högst tre på listan över dem som röstats fram som president.

Men vid valet av presidenten ska rösterna fattas av stater, varvid representationen från varje stat har en röst; ett beslutfört för detta ändamål ska bestå av en eller flera medlemmar från två tredjedelar av staterna, och en majoritet av alla stater ska vara nödvändig för ett val.

Representanthuset ska omedelbart genom omröstning välja presidenten. Men vid valet av presidenten ska rösterna fattas av stater, varvid representationen från varje stat har en röst; ett beslutfört för detta ändamål ska bestå av en eller flera medlemmar från två tredjedelar av staterna, och en majoritet av alla stater ska vara nödvändig för ett val.

Representanthuset ska omedelbart genom omröstning välja presidenten. Men vid valet av presidenten ska rösterna fattas av stater, varvid representationen från varje stat har en röst; ett beslutfört för detta ändamål ska bestå av en eller flera medlemmar från två tredjedelar av staterna, och en majoritet av alla stater ska vara nödvändig för ett val.

Och om representanthuset inte ska välja en president närhelst rätten att välja tillkommer dem, före den fjärde dagen i mars nästa efterföljande, ska vicepresidenten fungera som president, som i fallet med dödsfallet eller annan konstitutionell presidentens funktionshinder.

Den person som har det största antalet röster som vice ordförande ska vara vice ordförande, om detta antal är en majoritet av hela antalet utsedda elektorer och om ingen person har majoritet, sedan från de två högsta siffrorna på listan skall senaten välja vicepresidenten; ett beslutfört för ändamålet ska bestå av två tredjedelar av hela antalet senatorer, och en majoritet av hela antalet ska vara nödvändig för ett val.

Men ingen person som konstitutionellt inte är berättigad till presidentämbetet ska vara valbar till det som vicepresident i USA.

Trettonde Tillägget (1865)

Avsnitt 1 . Varken slaveri eller ofrivilligt träldom, förutom som ett straff för brott där parten vederbörligen har dömts, ska existera inom USA, eller någon plats som är föremål för deras jurisdiktion.

Avsnitt 2 . Kongressen ska ha makt att genomdriva denna artikel genom lämplig lagstiftning.

Fjortonde Tillägget (1868)

Avsnitt 1 . Alla personer som är födda eller naturaliserade i USA, och som omfattas av dess jurisdiktion, är medborgare i USA och i den stat där de är bosatta. Ingen stat ska stifta eller genomdriva någon lag som ska förkorta privilegier eller immuniteter för medborgare i Förenta Staterna.

Inte heller ska någon stat beröva någon person liv, frihet eller egendom utan vederbörlig rättsprocess; inte heller förneka någon person inom dess jurisdiktion lika skydd av lagarna.

Avsnitt 2 . Representanter skall fördelas mellan de flera staterna enligt deras respektive antal, räknat hela antalet personer i varje stat, exklusive indianer som inte beskattas.

Men när rätten att rösta vid vilket val som helst för valet av elektorer för USA:s president och vicepresident, representanter i kongressen, verkställande och rättsliga tjänstemän i en stat, eller medlemmarna av dess lagstiftande församling, nekas någon av de manliga invånarna i en sådan stat, som är tjugoenårs ålder och medborgare i Förenta Staterna.

Eller på något sätt förkortade, förutom deltagande i uppror eller annan brottslighet, ska representationsgrunden däri minskas i den proportion som antalet sådana manliga medborgare ska stå för det hela antal manliga medborgare tjugoett år gamla i sådan stat.

Avsnitt 3 . Ingen person får vara senator eller representant i kongressen, eller väljare av president och vicepresident, eller inneha något ämbete, civilt eller militärt, under Förenta staterna eller under någon stat, som, efter att ha avlagt en ed, som medlem i Kongressen, eller som en tjänsteman i Förenta Staterna, eller som medlem av någon statlig lagstiftande församling, eller som en verkställande eller rättslig tjänsteman i någon stat, för att stödja Förenta Staternas konstitution, ska ha ägnat sig åt uppror eller uppror mot densamma. , eller gett stöd eller tröst till dess fiender.

Men kongressen kan genom en röst av två tredjedelar av varje kammare ta bort sådana funktionshinder.

Avsnitt 4 . Giltigheten av Förenta staternas offentliga skuld, godkänd enligt lag, inklusive skulder som uppstått för betalning av pensioner och förmåner för tjänster för att undertrycka uppror eller uppror, ska inte ifrågasättas.

Men varken Förenta Staterna eller någon stat ska ta på sig eller betala någon skuld eller förpliktelse som ådragits till stöd för uppror eller uppror mot Förenta Staterna, eller något krav på förlust eller frigörelse av någon slav; men alla sådana skulder, skyldigheter och anspråk ska anses vara olagliga och ogiltiga

.

Avsnitt 5 . Kongressen ska ha befogenhet att genom lämplig lagstiftning genomdriva bestämmelserna i denna artikel.

Femtonde Tillägget (1870)

Avsnitt 1 . Rätten för medborgare i Förenta Staterna att rösta ska inte nekas eller förkortas av Förenta Staterna eller av någon stat på grund av ras, hudfärg eller tidigare tillstånd av träldom.

Avsnitt 2 . Kongressen ska ha befogenhet att genomdriva denna artikel genom lämplig lagstiftning.

Sextonde Tillägget (1913)

Kongressen ska ha makt att lägga ut och samla in skatter på inkomster, från vilken källa som helst, utan uppdelning mellan de flera staterna och utan hänsyn till någon folkräkning eller uppräkning.

Sjuttonde Tillägget (1913)

Senaten i Förenta Staterna ska bestå av två senatorer från varje stat, valda av folket där, för sex år; och varje senator ska ha en röst. Väljarna i varje stat skall ha de kvalifikationer som krävs för väljare från den mest talrika grenen av de statliga lagstiftande församlingarna.

När vakanser uppstår i representationen av någon stat i senaten, ska den verkställande myndigheten i en sådan stat utfärda valskrift för att fylla sådana vakanser

Förutsatt att lagstiftaren i vilken stat som helst kan bemyndiga den verkställande makten att göra tillfälliga utnämningar tills folket fyller de vakanser genom val som lagstiftaren kan föreskriva.

Detta tillägg ska inte tolkas så att det påverkar valet eller mandatperioden för någon senator som valts innan den blir giltig som en del av konstitutionen.

Artonde Tillägget (1919)

Avsnitt 1 . Efter ett år från ratificeringen av denna artikel förbjuds härmed tillverkning, försäljning eller transport av berusande sprit inom, import till eller export av dem från USA och allt territorium som lyder under dess jurisdiktion för dryckesändamål.

Avsnitt 2 . Kongressen och flera stater ska ha samtidig befogenhet att genomdriva denna artikel genom lämplig lagstiftning.

Avsnitt 3. Denna artikel ska vara ur funktion såvida den inte ska ha ratificerats som en ändring av konstitutionen av de lagstiftande församlingarna i flera stater, i enlighet med konstitutionen, inom sju år från det datum då kongressen överlämnade denna till staterna .

Nittonde Tillägget (1920)

Rätten för medborgare i Förenta Staterna att rösta ska inte förnekas eller förkortas av Förenta Staterna eller av någon stat på grund av kön. Kongressen ska ha makt att genomdriva denna artikel genom lämplig lagstiftning.

Tjugonde Tillägget (1933)

Avsnitt 1 . Mandatperioderna för presidenten och vicepresidenten ska upphöra kl. 12.00 den 20:e januari, och mandatperioderna för senatorer och representanter kl. 12.00 den 3:e januari, för de år då sådana mandatperioder skulle ha upphört om denna artikel inte hade har ratificerats; och villkoren för deras efterträdare ska då börja.

Avsnitt 2 . Kongressen ska sammanträda minst en gång per år, och ett sådant möte ska börja kl. 12.00 den 3:e januari, om de inte enligt lag ska utse en annan dag.

Avsnitt 3 . Om, vid den tid som fastställts för presidentens mandatperiod, den valda presidenten har avlidit, ska den valda vicepresidenten bli president. Om en president inte ska ha valts före den tid som fastställts för början av hans mandatperiod, eller om den valda presidenten inte har kvalificerat sig, ska den valda vicepresidenten fungera som president tills en president har kvalificerat sig.

Och kongressen kan enligt lag föreskriva det fall då varken en vald president eller en vald vicepresident ska ha kvalificerat sig, och förklarar vem som sedan ska agera som president, eller det sätt på vilket en som ska agera ska väljas, och sådan person ska agera i enlighet med detta tills en president eller vicepresident har kvalificerat sig.

Avsnitt 4 . Kongressen kan enligt lag föreskriva fall av död för någon av de personer från vilka representanthuset kan välja en president närhelst rätten att välja skall ha tillkommit dem, och för fall av död för någon av personerna från vilken senaten kan välja en vicepresident närhelst rätten att välja har tillkommit dem.

Avsnitt 5 . Avsnitten 1 och 2 träder i kraft den 15 oktober efter ratificeringen av denna artikel.

6 § . Denna artikel ska vara ur funktion om den inte ska ha ratificerats som en ändring av konstitutionen av lagstiftande församlingar i tre fjärdedelar av flera stater inom sju år från dagen för inlämnandet.

Tjugoförsta Tillägget 1933)

Avsnitt 1 . Den artonde ändringsartikeln till Förenta staternas konstitution upphävs härmed.

Avsnitt 2 . Transport eller import till någon stat, territorium eller besittning av USA för leverans eller användning där av berusande sprit, i strid med dess lagar, är härmed förbjuden.

Avsnitt 3 . Denna artikel ska vara ur funktion såvida den inte ska ha ratificerats som en ändring av konstitutionen av konventioner i flera stater, enligt vad som anges i konstitutionen, inom sju år från det datum då kongressen överlämnade denna till staterna.

Tjugoandra Tillägget (1951)

Avsnitt 1 . Ingen person får väljas till presidentens ämbete mer än två gånger, och ingen person som har innehaft ämbetet som president eller fungerat som president i mer än två år av en mandatperiod för vilken någon annan person valdes till president ska väljas. till presidentens kontor mer än en gång.

Men denna artikel ska inte tillämpas på någon person som innehar presidentämbetet, när denna artikel föreslogs av kongressen, och ska inte hindra någon person som kan inneha presidentämbetet, eller agera som president, under den period inom vilken denna Artikeln träder i kraft från att inneha ämbetet som president eller agera som president under återstoden av denna period.

Avsnitt 2 . Denna artikel ska vara ur funktion såvida den inte ska ha ratificerats som en ändring av konstitutionen av lagstiftande församlingar i tre fjärdedelar av flera stater inom sju år från det datum då den överlämnades till staterna av kongressen.

Tjugotredje Tillägget (1961)

Avsnitt 1 . Distriktet som utgör regeringssätet i Förenta Staterna ska utse på sådant sätt som kongressen kan föreskriva:

Ett antal väljare av president och vicepresident lika med hela antalet senatorer och representanter i kongressen som distriktet skulle ha rätt till om det var en stat, men i inget fall fler än den minst folkrika staten.

De skall vara utöver dem som utsetts av staterna, men de skall, vid val av president och vicepresident, anses vara elektorer utsedda av en stat; och de ska träffas i distriktet och utföra sådana uppgifter som föreskrivs i den tolfte ändringsartikeln.

Avsnitt 2 . Kongressen ska ha befogenhet att genomdriva denna artikel genom lämplig lagstiftning.

Tjugofjärde Tillägget (1964)

Avsnitt 1 . Rätten för medborgare i USA att rösta i alla primärval eller andra val till president eller vicepresident för elektorer till president eller vicepresident, eller för senator eller representant i kongressen, ska inte nekas eller förkortas av USA eller någon stat på grund av underlåtenhet att betala någon valskatt eller annan skatt.

Avsnitt 2 . Kongressen ska ha befogenhet att genomdriva denna artikel genom lämplig lagstiftning.

Tjugofemte Tillägget (1967)

Avsnitt 1 . I händelse av att presidenten avsätts från ämbetet eller vid hans död eller avgång, ska vicepresidenten bli president.

Avsnitt 2 . Närhelst det finns en ledig plats i vicepresidentens ämbete, ska presidenten nominera en vicepresident som ska tillträda efter bekräftelse med en majoritetsröst i båda kongresshusen.

Avsnitt 3 . Närhelst presidenten pro tempore till senatens president och representanthusets talman översänder sin skriftliga förklaring om att han inte kan fullgöra sina befogenheter och skyldigheter, och tills han har översänt dem en skriftlig förklaring om motsatsen.

Sådana befogenheter och skyldigheter ska fullgöras av vicepresidenten som tillförordnad president.

Avsnitt 4 . Närhelst vicepresidenten och en majoritet av antingen de högsta tjänstemännen i de verkställande avdelningarna eller i sådant annat organ som kongressen kan föreskriva enligt lag, överlämna till senatens president pro tempore och representanthusets talman sin skriftliga förklaring att Presidenten är oförmögen att fullgöra sina befogenheter och skyldigheter.

Vicepresidenten ska omedelbart överta ämbetets befogenheter och skyldigheter som tillförordnad president.

Därefter, när presidenten pro tempore till senatens president och representanthusets talman översänder sin skriftliga förklaring om att ingen oförmåga föreligger, ska han återuppta befogenheterna och skyldigheterna för sitt ämbete om inte vicepresidenten och en majoritet av antingen ledande tjänstemän i den verkställande avdelningen eller i sådant annat organ som kongressen enligt lag kan föreskriva, översänder inom fyra dagar till senatens president pro tempore och representanthusets talman

Tjugosjätte Tillägget (1971)

Avsnitt 1 . Rätten för medborgare i Förenta Staterna, som är arton år eller äldre, att rösta ska inte förnekas eller förkortas av Förenta Staterna eller av någon stat på grund av ålder.

Avsnitt 2 . Kongressen ska ha befogenhet att genomdriva denna artikel genom lämplig lagstiftning.

Tjugosjunde Tillägget (1992)

Ingen lag som ändrar ersättningen för senatorernas och representanternas tjänster ska träda i kraft förrän ett val av representanter har ingripit.

Alla 27 Tilläggen http://hrlibrary.umn.edu/educa.../all_amendments_usconst.htm

Varför en Konstitution https://www.whitehouse.gov/.../our.../the-constitution/