”Att strypa information och medierapportering om kriget i Ukraina har varit en tydlig del av Vladimir Putins oh Rysslands strategi sedan invasionen. Den mest drastiska åtgärden var den lag som ryska duman antog den 4 mars, där den som ens nämner kriget hotas av fängelse i upp till 15 år. Detta gjorde att många utländska medier, inklusive DN, inte längre kan finnas på plats och verka i Ryssland och att inhemska medier och medborgarnas möjlighet att kommentera på sociala medier kvävdes helt.

Samtidigt är behovet stort av att få rapportering på ryska om vad som pågår, av medier på plats i Ukraina. Därför har de nordiska dagstidningarna Helsingin Sanomat, Politiken och Dagens Nyheter tagit det gemensamma initiativet till projektet ”News in Russian”, med start i dag.

Samtliga tre tidningar kommer att publicera artiklar översatta till ryska på sina sajter – och även länka till varandras publiceringar, så att den som vill följa rapporteringen på ryska får ett större utbud.”

– I det extrema läge som råder nu för press- och yttrandefriheten i Ryssland är detta ett sätt att hjälpa till att nå fram med oberoende rapportering på ryska, säger DN:s chefredaktör Peter Wolodarski.

Tillsammans med sina kollegor på Helsingin Sanomat och Politiken har han formulerat ett öppet brev, som finns tillgängligt på engelska och ryska på News in Russian-sidorna. Det lyder så här:

Det ryska folket har rätt att få veta

Europa har oåterkalleligt förändrats sedan Rysslands aggressionskrig utvecklats på ett chockerande sätt. Kriget gör att det varje dag väcks nya frågor som bara en fri och oberoende press kan söka djupgående svar på till sin publik.

Det är därför den ryska administrationen fokuserat på att stoppa sina medborgare från att få oberoende information i stället för propaganda. Det ryska ledarskapet har tvingat medierna att enbart rapportera information som verifierats av ”officiella ryska källor”.

Vi har med avsky sett på när den ryska statsåklagaren beordrat de sista oberoende tv- och radiooperatörerna Dozhd TV och Echo Moskvy att stänga ner i förra veckan. Dessutom har dussintals ryska och internationella journalister gripits när de rapporterat från protester mot kriget.

Ryska medborgare måste också ha rätt att få oberoende information. Ukrainas tragedi kan inte speglas till den ryska publiken genom propagandakanaler.

Ryska mödrar måste få veta hur deras söner skickats till det okända, hur oskyldiga civilpersoner dödas och skadas och hur miljoner ukrainare har tvingats fly från sitt eget land. Och hur miljoner ukrainska barn fått se sin barndom förstörd.

Det är därför vi på de nordiska tidningarna Helsingin Sanomat, Dagens Nyheter och Politiken, nu börjar publicera våra artiklar om kriget på ryska.

Vårt mål är att ge ryssar opartiska och tillförlitliga nyheter.

Demokratin dör i mörker. Ett fritt flöde av oberoende information är nödvändigt för att hålla hoppet uppe om fred och humanitet.

Peter Wolodarski, chefredaktör Dagens Nyheter

Kaius Niemi, chefredaktör Helsingin Sanomat

Christian Jensen, chefredaktör Politiken