Ericssons vd Börje Ekholm har därför varit mycket diplomatisk i sina kommentarer kring beslutet att stänga ute rivalen Huawei från Sveriges 5g-utbyggnad. På Ericssons kapitalmarknadsdag den 10 november tog han själv upp frågan, men förde ett allmänt resonemang.

”Regeringar beslutar om nationell säkerhet, och bör göra det oberoende av externa intressen. Men en sak som är viktigt är fri marknadskonkurrens och global handel som har stöttat svenska affärsintressen under många år. Vi vill vinna kontrakt baserat på rättvis konkurrens, det är vad som gör oss till ett bättre företag”, sa Börje Ekholm i den digitalt utsända presentationen.

Men till kinesisk press ska Ekholm ha uttryckt sig på ett annat sätt.

In Beijing, en nyhetssajt om Kina som drivs av exilsvensken Jojje Olsson, var först att uppmärksamma en intervju som Börje Ekholm gett till 21st Century Business Herald.

Enligt vad Jojje Olsson uppger för Dagens industri är tidningen en av Kinas mest välrenommerade inom finans och ekonomi, och ingår i en mediagrupp som fortfarande är privatägd och inte styrs direkt av Kommunistpartiet.

På frågan om Post- och telestyrelsens beslut har Börje Ekholm enligt artikeln svarat:

”Vi tycker att detta är dåligt, så vi välkomnar också att Huawei och operatören Tre ifrågasätter detta beslut.”

Ericsson har med aggressiv prissättning lyckats fånga 10 procent av 5g-marknaden i Kina, och den totala omsättningen i landet ligger runt 20 miljarder kronor. Det har länge spekulerats i om Kina som en motåtgärd mot den allt mer utbredda utfrysningen av Huawei kommer att stänga den inhemska marknaden för utländska leverantörer.

Då Di stämmer av med Ericsson om Börje Ekholm verkligen uttryckt sig så som tidningen gör gällande uppstår frågetecken. Bolagets medarbetare i Kina skickar över en helt annan översättning av intervjun:

”Vi bedömning [sic!] är att Post- och telestyrelsens beslut (PTS) kan försena lanseringen 5G i Sverige och komma att påverka förbindelserna mellan Kina och Sverige under många år framöver. I detta avseende har vi förståelse för Huaweis agerande att överklaga beslutet och vi ser fram emot att se det slutliga resultatet”, ska enligt dem Börje Ekholm ha sagt.

Peter Olofsson, Ericssons presschef, förklaring till de skilda versionerna är språkförbistring, då det användes tolk vid intervjun.

”Citaten i den kinesiska artikeln är resultatet av översättningar i flera steg”, säger han till Di.

Men Ericsson har inte – efter vad presschefen vet - begärt rättelse av artikeln.

På den direkta frågan om Ericssons officiella position är att PTS beslut är dåligt får Di inget svar. Peter Olofsson stannar vid att beslutet att överklaga är ”förståeligt”.