Till Donald Trump lyssnar miljoner amerikaner. På pressträffen den 8 april dristade han sig till att utvärdera svenskarnas strategi i smittbekämpningen. ”Sweden is suffering badly”, sa han. Gör vi? Det var en ny vinkel på eländet. Inte ens lida kan vi.

Badly, är ett adverb. Adverb är ett litet omstritt biord till verbet som svarar på frågan hur. Trump sa således att vi är dåliga på att lida. Välvilliga journalister översatte och valde dock att tolka vad de gissade att Trump verkligen menade. De skrev: Sverige lider svårt.

Detta hårklyveri syftar inte till att dissa den som får krypningar av grammatik – utan att genomskåda att nyheter har en inbördes hierarki. Även i våra sociala medier. Alla har rätt till sin åsikt. Men aldrig till en oinformerad åsikt.