An Education Department investigation revealed universities failed to report more than a billion dollars in foreign funding, which officials believe is only a sliver of the unreported overseas donations flowing onto campuses.