Tokyo has cut Seoul from its “white list” of countries that enjoy preferential trade treatment such as milder export controls, as the deepening rift between the two US allies threatens to affect regional security.