WASHINGTON—Senate sergeant-at-arms officials have conducted a “general housecleaning” that resulted in “massive personnel changes” in the upper chamber’s ...