A new book by Matti Friedman reveals the little-known history of pre-state Israel’s first spies – Jews who immigrated from Arab countries but were strangers in both worlds